也有人幫忙review了只希望沒什麼大錯誤哈哈
畢竟有些也被我避重就輕的翻過去 嘖
確定好了之後也許放上來看看
TED有趣的是連review都是採志願役
要是沒有人想幫忙怎麼辦
像我這種二愣子就不可能review啦
總之現在又接第二篇
跟介紹遊戲有關的
但那遊戲好不好玩喔怎麼不介紹RPG XD
希望6月以前把他都弄完 go
6月以前也想要把林語堂短篇英翻中交出去
之前抓出了三個短篇也把大綱翻好
去圖書館想說借些林語堂的書來揣摩一下他的用字
結果居然剛好就借到那三篇的原文 囧
我以為那只有英文耶!!
所以那英文版不知道是林語堂先生自己翻的還是別人翻的
那既然都已經有原稿了我到底要翻什麼啊!!
到底要翻得像林語堂先生還是像新生代散文阿= =
不過我很喜歡他的書
有人生的智慧 用字又凝練
只是我太久沒看散文會恍神(嘆)
我覺得我現在雖然可以理解他在講什麼
但老一點再看會更有感觸吧...
知道歸知道
實際有所感觸的時候還是....
一瞬間被那種體悟抓住而動搖
不管是因為快樂難過還是害怕
就像某天晚上突然深切感受到時間的流逝
或突然感謝我擁有的一切
或擔心我沒有的東西..
最近我在想
人實在不能看起來唯唯諾諾耶
你一這樣別人就要踩到你頭上
明明你並沒有表現出敵意還是會被厭惡
那是人類某種施虐心嗎哈哈
之前看的桐野夏生"怪物們的晚宴"
其中一篇短篇是在講一個又醜又胖又陰沉的女生
心地也不善良.總是在詛咒這世界
但她與世界的互動失敗 落得這下場也是她自己的問題
所以沒辦法去體諒她
她在一家藥妝店工作 每個人都因為她怪怪的而排斥她 看不起她
而那女生也只是在心裡咒罵他們
總之這樣陰鬱的生活在某天突然獲得了解放
因為她想起一個祕密 這秘密讓她變得偉大 不平凡
她開始睥睨其他人 扭曲的自信讓她一瞬間變得令人害怕
連平常看不起她的同事都微微低聲下氣
反過來也可以說
今天就算這女生一開始會因為外表被嘲笑
但她如果開朗一點 不總是詛咒跟怨懟
那應該還是會有人願意親近她吧
雖然說這不是這短篇的重點
但我一瞬間覺得 "阿, 自信果然很重要阿"
結尾附上GLEE翻唱Lady Gaga的born this way
其實我覺得這首好好聽的拉>///<
翻完了好棒!!下次要放上來啊~
回覆刪除我也想看第二個影片 然後再一邊看一邊打瞌睡
太過自信不是好事 唯唯諾諾也不是好事
齁齁 人生好難喔
但老芳妳這樣子就可以了呀!
第二個的初稿也翻完了~
回覆刪除還是要看影片比較好玩吧= =
那個講者有可頭禪耶而且翻一翻他的口頭禪讓我好火大!!!!!!!
到時候給你看鼻要睡~~:"(((((((
我覺得我遇到尤其是比我大的人
就會變得好膽小喔
蠢蠢的= =
老文~~~~~~~~~~~~~~
恭喜你翻完囉!! :)
回覆刪除感覺最近大家都在昂不同的事情
也很想體驗看看你的那種翻譯 真是真的是忙翻了
最近想做的事情很多 想打網誌但是也都累了
你講的那本書感覺好有啟發喔
我最近也在尋找我的自信XD
我真的覺得我太唯唯諾諾了 好想改變自己喔!!
我突然覺得我的書看太少..
回覆刪除我不認識林語堂呀!!Orz
不過我倒是知道桐野夏生(文字很犀利= =++
恭喜啦~TED!真的很酷.
review?如果沒人幫你review就不能刊了嗎?
氣勢很重要呀~真的
就像我現在覺得駝背跟挺胸差很多是一樣的意思!!
to 阿橘
回覆刪除謝謝拉~翻這個真的滿好玩的
尤其是翻到自己喜歡的主題
但我是不是也該訓練翻自己不喜歡的主題XD
等到你不忙就可以試囉 你的日文一定OK!!
你這陣子太忙了........住一切順利:))
那本書一點都不啟發拉
完全是拿來把人拉入黑暗的深淵的XD
不要唯唯諾諾真的好難
我一定要抬起胸膛QQ
我們一起抬(挺胸)
TO阿格
回覆刪除林語堂先生感覺就是要在國文課本裡出現的阿!
我只記得他有幽默大師的稱號
後來才知道他英文滿好的耶哈哈哈
你要不要看看桐野夏生的書XD
我這陣子狂看耶!!!覺得他近期的比早期好看
好黑暗
對啊如果沒有人幫我review就不能看了
好險有人幫我嗚嗚
那些願意review的都是好人!!(?)
沒錯!!!氣勢氣勢!!!!超重要
一起挺胸(挺)
妳速度真的好快~
回覆刪除好啊好啊等我口訓報告結束再給我看吧
做完那個之前我完全沒動力做任何事呀
口頭禪到底是什麼鬼啊
好期待喔讓老芳抓狂成這樣~
我也會啊~都會緊張吧XD
會有種身分的尊敬感
(雖然很奇怪可能因為我們是中國人吧敬老尊賢)
不過有時候也不要太care這個
因為 該怎麼做就怎麼做囉
拿出老芳的氣勢來! 妳OK的!
不知道妳的煩惱來自於誰耶 超好奇~