椎名林檎 17

我在聽林檎的全部專輯:))
果然我真不該以為自己聽過她(們)大部分的歌
根本還差得遠咧...
邊看sparksnote(我快瞎了都看不完)邊聽
聽到這首"17"
一瞬間沉浸到別的世界了...
雖然我離17歲很遠囉
不知道該怎麼說...我好像一次又一次的回到過去的夏天
在客廳吹著冷氣 癱在沙發上搖晃雙腳
也許還聽著Enigma的專輯

出處:獨吟之舞 Solo Myself

17　4'32"
Lyrics/Melody: 椎名林檎

＜某Ｃ中譯＞

我現在十七歲　我的學校在鄉下
學生們穿著制服　讀著同樣的雜誌
我現在十七歲　越來越討厭學校
老師們好年輕　只挑我的毛病

就像哲學一般　放學之後
就是專屬於我的時光
漂亮女孩和帥氣男孩見面　結束一天的生活
正當其他的女孩放學回家　聊著電視劇情節　而我
獨自一人回家　看著來往不知名的人們
搭著地鐵　到某處去旅行　或哪兒也不去

我現在十七歲　什麼頭銜都沒有
不依賴誰　那群庸碌的人們

就像哲學一般　放學之後
就是專屬於我的時光
漂亮女孩和帥氣男孩見面　結束一天的生活
正當其他的女孩放學回家　聊著電視劇情節　而我
獨自一人回家　回到我甜蜜的家吃晚餐
我不斷祈禱　一次又一次地　一次又一次

在學校裡總是面對相同的面孔
他們說我與眾不同
我想那是種恭維　我說　與眾不同　是種榮耀
我就是不能像他們那樣

搭著地鐵　到某處去旅行　或哪兒也不去
哪也不去　哪也不去

獨自一人回家　回到我甜蜜的家吃晚餐
我不斷祈禱　一次又一次地　一次又一次

我現在十七歲　我現在十七歲

Now I'm seventeen, my school is in the country
Students wear trainers, read the same magazines
Now I'm seventeen, my school is getting tiresome
Teachers they're so young, singling me out

Only like, philosophy, and after school time
That's what I call my own, my own time
Nice girls meet nice boys end of school day
While other girls go straight home, talking 'bout soaps, and then
I go home alone, like it watching nameless people
Surfing subways, travelling somewhere, nowhere

Now I'm seventeen, I do not have a title
Depend on no one else, busy being kind

Only like philosophy, and after school time
That's what i call my own, my own time
Nice girls meet nice boys end of school day
While other girls go straight home, talking 'bout soaps, and then
I go home alone, and have dinner in my sweet home
Praying again, again and again, again again again again~ Ah~

I see the same faces in the school, oh
And they say that I am different
I think it's an honor, I say it's an honor, to be different
I can't go their way

Surfing subways, travelling somewhere
Nowhere, nowhere, no no, no no, oh~

I go home alone, and have dinner in my sweet sweet home
Praying again, again and again, again again again and

Now I'm seventeen, now i'm seventeen