revise over and over

我覺得林先生語堂能夠用英文寫出這些真是太酷了
讓我完全不知道該怎麼翻啊!!!
但還是受益良多
到6月底前我還要繼續改改改!
6/20 不管了我要交了


1.

於是我認為詩與哲學之所以會出現，在於人類意識到死亡的必然性與時間的稍縱即逝。每首中國詩詞都隱含著感嘆時間短暫的意味，而西方詩歌中也可見相同的感慨--生命雖然重要，卻也不過是夢一場，而我們就像划著小船，順著這夕陽餘暉的河畔划去；花無法永遠綻放，月也有陰晴圓缺，人類則永恆跟隨萬物生命的隊伍走下去，從出生，成長，到死亡再將位置讓給別人。只有親眼目睹世俗存在的空虛，人類才會變的達觀。

 2.

莊周曾夢見他變成一隻蝴蝶，在夢中，他彷彿可以鼓動自己的翅膀飛翔，一切是如此真實。但當他夢醒，他發現他還是現實生活中的莊周。於是他開始懷疑到底哪個是真的？究竟是莊周夢蝶，還是蝶夢莊周？生命終究只是場夢，而人類就像旅客，浮載於永恆的時間之流。在某個地點搭上了船，又在另個地點下船好讓出位子給其他等待的旅客。假使我們不認為人生是場夢，或是過客歷經的短暫旅程，又或著是演員本身也不自知在演戲的舞台，那麼世界上半數的詩都會消失吧。

3.

人類可以概略區分為理想主義者與現實主義者，而理想主義和現實主義可謂兩股驅使人類進步的原動力。人性近似黏土，在理想主義的水分灌溉下變得柔軟並極具可塑性。但若要塑造成型，則仍須為黏土本身，否則我們早已蒸發為氣體。理想主義和現實主義這兩股力量在所有人類活動中總是互相壓制，小至個人，社會，大則至國家。人類若要達到真正的進步則必須適當混合這兩股特性，使其乾濕兼備；既不會硬的難以塑型，也不會溶解為無用的泥漿，至此黏土才具備適宜的可塑性。英國即是因為適當的混合這兩種主義，理想又不過份虛幻，才得以成為最健全的國家。